1
00:01:35,900 --> 00:01:40,980
=Síron túli szerelem=
(Adaptált Li Qingran regényéből)

2
00:01:41,260 --> 00:01:43,990
=23. epizód=

3
00:02:52,670 --> 00:02:55,020
Üdvözlettel, kegyelmes úr.

4
00:03:08,700 --> 00:03:09,900
Végül nem volt más választása

5
00:03:09,900 --> 00:03:11,180
hanem hogy felvegye a Kunwu Pengét

6
00:03:11,830 --> 00:03:13,950
és légy a Szellemek Uralkodója

7
00:03:14,550 --> 00:03:15,670
minden szellemtől retteg,

8
00:03:15,670 --> 00:03:17,300
ugyanazt az utat járja, mint az apja.

9
00:03:21,610 --> 00:03:26,460
♪A szellemek megrészegültek♪

10
00:03:26,630 --> 00:03:30,280
♪Megszállottságokkal♪

11
00:03:33,060 --> 00:03:38,010
♪Felejtsd el az elérendő formát♪

12
00:03:38,230 --> 00:03:42,180
♪ Mégsem tehetem♪

13
00:03:44,750 --> 00:03:49,770
♪Ma egy otthon biztosított♪

14
00:03:50,430 --> 00:03:55,570
♪Öröm bánat nélkül♪

15
00:03:56,250 --> 00:04:01,290
♪Lámpások világítják meg az üres téveszméket♪

16
00:04:01,290 --> 00:04:05,850
♪Mindenki komppal átszállt♪

17
00:04:07,940 --> 00:04:12,790
♪A szellemek megrészegültek♪

18
00:04:12,960 --> 00:04:15,500
♪Megszállottságokkal♪

19
00:04:15,510 --> 00:04:17,260
Üdvözlettel, kegyelmes úr.

20
00:04:22,380 --> 00:04:24,500
Amióta Simu az uralkodó lett,

21
00:04:24,560 --> 00:04:26,850
♪ Mégsem tehetem♪

22
00:04:26,860 --> 00:04:29,060
inkább miután a szülei elmentek,

23
00:04:29,990 --> 00:04:31,350
teljesen megváltozott.

24
00:04:32,420 --> 00:04:34,060
Még én is idegennek találtam.

25
00:04:35,350 --> 00:04:37,350
Már nem az volt, aki egykor volt.

26
00:04:38,350 --> 00:04:40,470
Hogy mindig őrködjön,

27
00:04:41,350 --> 00:04:43,470
nem csak a teste és a húsa volt;

28
00:04:44,380 --> 00:04:45,740
még a szívét is megcsinálta

29
00:04:46,060 --> 00:04:47,740
teljesen hideg és könyörtelen.

30
00:04:47,740 --> 00:04:52,180
♪Mindenki komppal átszállt♪

31
00:04:52,180 --> 00:04:54,500
(Az uralkodók csarnoka)

32
00:04:55,300 --> 00:04:56,500
Ez alatt a négyszáz év alatt,

33
00:04:56,910 --> 00:04:58,820
Simu sokat tett a halandóért

34
00:04:59,060 --> 00:05:00,030
és Szellemvilágok.

35
00:05:00,740 --> 00:05:02,910
De senki sem érte el igazán,

36
00:05:03,110 --> 00:05:03,950
megértette őt,

37
00:05:04,300 --> 00:05:05,380
vagy bármit megtett érte.

38
00:05:06,820 --> 00:05:08,820
Aztán megint nincs rá szüksége,

39
00:05:09,350 --> 00:05:10,230
és nem is számít ránk

40
00:05:10,230 --> 00:05:11,420
bármit megadni érte.

41
00:05:12,860 --> 00:05:15,150
Végül is, amilyen erős,

42
00:05:16,110 --> 00:05:17,230
keveset tehetünk

43
00:05:17,230 --> 00:05:18,470
neki.

44
00:05:21,150 --> 00:05:22,030
Értem.

45
00:05:24,790 --> 00:05:26,300
Régóta elfogadta a sorsát:

46
00:05:28,790 --> 00:05:29,790
Csak azért születik, hogy meghaljon,

47
00:05:31,300 --> 00:05:32,300
kibírja az örökkévalóságot.

48
00:05:34,990 --> 00:05:36,500
Minden, amit szeret, elhalványul, mint a füst.

49
00:05:38,380 --> 00:05:39,420
Csak a szakadék marad fenn

50
00:05:41,350 --> 00:05:42,230
amíg ő teszi.

51
00:05:43,990 --> 00:05:44,830
Miért?

52
00:05:45,060 --> 00:05:46,180
félsz?

53
00:05:51,910 --> 00:05:53,180
Simu nagyon makacs lány.

54
00:05:54,110 --> 00:05:55,230
A szüleitől,

55
00:05:55,860 --> 00:05:57,820
törhetetlen büszkeséget örökölt.

56
00:05:58,060 --> 00:05:58,940
Felmelegíti ezt a világot

57
00:05:59,260 --> 00:06:00,100
az ő hevületével.

58
00:06:00,500 --> 00:06:01,806
Pontosan ezért imádom őt.

59
00:06:03,820 --> 00:06:04,660
Úrnőm,

60
00:06:05,420 --> 00:06:06,260
én vagyok az első

61
00:06:06,260 --> 00:06:07,260
hogy kijöjjön a Börtönből

62
00:06:07,550 --> 00:06:08,670
lélekgyertyámmal

63
00:06:08,670 --> 00:06:09,510
tubákul lenni?

64
00:06:09,710 --> 00:06:11,260
Te vagy az első halandó, aki megteszi.

65
00:06:12,030 --> 00:06:13,940
De az első szellem

66
00:06:13,940 --> 00:06:14,910
Simu volt.

67
00:06:15,470 --> 00:06:17,500
A két legerősebb szellem
az ürességben,

68
00:06:17,990 --> 00:06:18,830
Simu és az,

69
00:06:19,470 --> 00:06:20,543
egyszer összecsapott a Börtönben.

70
00:06:20,860 --> 00:06:22,910
Mindkettőjük lélekgyertyája kialudt.

71
00:06:23,740 --> 00:06:25,350
Simu mégis egyedül, három nappal később,

72
00:06:25,990 --> 00:06:27,590
visszasétált

73
00:06:27,590 --> 00:06:28,430
és újra világít

74
00:06:28,440 --> 00:06:29,300
a lélekgyertya.

75
00:06:29,710 --> 00:06:30,670
Csoda volt.

76
00:06:32,860 --> 00:06:33,860
Ahogy az Simutól elvárható volt.

77
00:06:33,977 --> 00:06:35,350
A vágytól mentes ember rendíthetetlenül áll.

78
00:06:35,590 --> 00:06:36,710
A szellemek meg vannak kötve

79
00:06:36,710 --> 00:06:37,990
a megszállottságokkal, amelyekhez ragaszkodnak,

80
00:06:38,260 --> 00:06:39,260
így nem tudnak kiszabadulni

81
00:06:39,260 --> 00:06:40,590
a börtön illúzióitól.

82
00:06:41,150 --> 00:06:42,230
Simu azonban más.

83
00:06:42,620 --> 00:06:44,860
Nem a megszállottság teszi őt;

84
00:06:45,420 --> 00:06:47,060
a szerelem az.

85
00:06:51,350 --> 00:06:52,190
Még korán van.

86
00:06:53,500 --> 00:06:55,910
Úrnőm, mesélj még.

87
00:06:57,670 --> 00:06:58,510
Örömmel.

88
00:06:58,790 --> 00:06:59,630
Ha akarod,

89
00:06:59,793 --> 00:07:00,940
tudok beszélni ismétlés nélkül

90
00:07:00,940 --> 00:07:02,006
három napon és éjszakán át.

91
00:07:07,230 --> 00:07:08,070
Simu.

92
00:07:08,260 --> 00:07:09,300
Sokat hallottam rólad.

93
00:07:10,230 --> 00:07:11,230
Nem számítottam rád...

94
00:07:11,230 --> 00:07:12,550
Most, hogy kikelsz az ágyból,

95
00:07:13,380 --> 00:07:14,820
gyere velem.

96
00:07:16,030 --> 00:07:16,870
Minden rendben.

97
00:07:17,670 --> 00:07:18,510
hova megyünk?

98
00:07:21,740 --> 00:07:22,790
Csak gyere velem.

99
00:07:24,620 --> 00:07:29,740
(Temető az Üresség-hegyen,
az üresség)

100
00:07:30,030 --> 00:07:30,870
Simu,

101
00:07:32,030 --> 00:07:32,870
ez a hely...

102
00:07:33,710 --> 00:07:34,790
Több mint 400 éve,

103
00:07:35,550 --> 00:07:37,230
22 szeretőm volt.

104
00:07:38,470 --> 00:07:39,500
Ezek a sírjaik.

105
00:07:41,060 --> 00:07:42,060
A legtöbbjük soha nem tudta

106
00:07:42,060 --> 00:07:43,060
aki valójában voltam.

107
00:07:44,550 --> 00:07:46,110
A velük töltött idő

108
00:07:47,100 --> 00:07:47,940
be volt és ki volt kapcsolva,

109
00:07:47,940 --> 00:07:49,180
mégis csak 20 év volt.

110
00:07:51,790 --> 00:07:53,620
Ez az első halandó, akit valaha szerettem

111
00:07:54,910 --> 00:07:56,550
mielőtt apámat megsemmisítették.

112
00:07:58,380 --> 00:07:59,220
Bárhol

113
00:08:00,150 --> 00:08:01,260
utunk vitt minket,

114
00:08:02,500 --> 00:08:03,590
követett oda.

115
00:08:06,030 --> 00:08:06,870
A neve az volt...

116
00:08:16,180 --> 00:08:17,020
nem emlékszem.

117
00:08:17,740 --> 00:08:19,300
Egyszer nagyon törődtem vele,

118
00:08:21,590 --> 00:08:22,440
de most,

119
00:08:22,440 --> 00:08:23,360
nem is tudok beszélni

120
00:08:23,360 --> 00:08:24,210
a nevét hangosan.

121
00:08:26,300 --> 00:08:27,140
Duan Xu,

122
00:08:29,380 --> 00:08:30,550
ez vagyok én.

123
00:08:32,830 --> 00:08:34,780
Az életem évszázadokban mérhető.

124
00:08:35,990 --> 00:08:37,710
Az idő mindent megvisel.

125
00:08:40,070 --> 00:08:40,930
Egy nap,

126
00:08:40,940 --> 00:08:41,860
nem is fogok

127
00:08:41,860 --> 00:08:42,700
emlékezz a nevedre,

128
00:08:43,950 --> 00:08:44,860
nemhogy

129
00:08:44,860 --> 00:08:46,430
a nagy mesék mögötted

130
00:08:47,140 --> 00:08:48,830
vagy az egykor megosztott emlékeinket.

131
00:08:51,990 --> 00:08:53,470
Meddig maradhatnál velem?

132
00:08:54,950 --> 00:08:55,790
A végén

133
00:08:59,540 --> 00:09:00,489
nem leszel több

134
00:09:00,500 --> 00:09:01,500
mint egy apró hullámzás

135
00:09:02,470 --> 00:09:04,110
örök életemben.

136
00:09:06,310 --> 00:09:07,230
Megtennéd

137
00:09:09,740 --> 00:09:10,710
ezt elfogadni?

138
00:09:26,900 --> 00:09:28,140
Úgy tűnik

139
00:09:28,140 --> 00:09:28,990
őszintén kedvelsz engem.

140
00:09:30,620 --> 00:09:31,660
Szóval, őszintén

141
00:09:31,660 --> 00:09:32,500
elutasítani téged.

142
00:09:35,070 --> 00:09:35,950
Foxy,

143
00:09:38,070 --> 00:09:39,110
megvannak az álmaid.

144
00:09:39,780 --> 00:09:41,430
Az első 20 év túl nehéz volt.

145
00:09:43,590 --> 00:09:45,620
Ezentúl
boldogabban kellene élned.

146
00:09:47,230 --> 00:09:48,950
Találkozni fogsz egy lánnyal, akit jobban szeretsz,

147
00:09:50,710 --> 00:09:51,740
családot alapítani,

148
00:09:53,540 --> 00:09:54,590
és boldog életet élni,

149
00:09:54,830 --> 00:09:56,190
rokonnal rá lehet támaszkodni.

150
00:09:58,070 --> 00:09:59,900
Tudom, hogy most összetörhet a szíved.

151
00:10:01,260 --> 00:10:02,190
De néhány hónap múlva

152
00:10:02,190 --> 00:10:03,070
elengeded.

153
00:10:04,470 --> 00:10:05,620
Duan tábornok,

154
00:10:06,070 --> 00:10:07,190
tehetséges fiatal hős vagy.

155
00:10:07,950 --> 00:10:09,590
Milyen kedves hölgyet ne tudnál feleségül venni?

156
00:10:10,990 --> 00:10:12,123
Menj vissza a halandó világba.

157
00:10:12,540 --> 00:10:13,540
Ha baj talál rád,

158
00:10:13,740 --> 00:10:14,990
vagy ha segítségre van szüksége,

159
00:10:15,470 --> 00:10:16,660
csak hívd a nevemet,

160
00:10:17,070 --> 00:10:17,910
és jövök.

161
00:10:19,070 --> 00:10:19,910
Természetesen.

162
00:10:20,500 --> 00:10:21,760
Semmiért nem segítenék.

163
00:10:22,983 --> 00:10:25,036
Még mindig kereskednem kell veled
az öt érzékszerv számára.

164
00:10:25,620 --> 00:10:27,470
Hagytad, hogy lássam az Ürséget?

165
00:10:31,710 --> 00:10:32,950
csak az üzletünk miatt?

166
00:10:38,190 --> 00:10:39,030
Nem.

167
00:10:40,540 --> 00:10:41,430
Ez volt a köszönetem.

168
00:10:42,950 --> 00:10:44,780
Hagytad, hogy érezzem, hogy a halandó világ

169
00:10:45,900 --> 00:10:47,540
jobb, mint amire valaha is számítottam.

170
00:10:49,230 --> 00:10:50,620
Szóval ez az én köszönetem neked.

171
00:10:58,500 --> 00:11:00,110
Elmentél a börtönbe, hogy megmentsen engem.

172
00:11:02,110 --> 00:11:03,059
Amíg eszméletlen voltam,

173
00:11:03,070 --> 00:11:03,910
mellettem maradtál

174
00:11:04,950 --> 00:11:06,110
egész idő alatt.

175
00:11:07,020 --> 00:11:08,053
Valahányszor hívtalak,

176
00:11:10,230 --> 00:11:11,470
mindig fognád a kezem.

177
00:11:13,830 --> 00:11:14,670
Nem kell megköszönni.

178
00:11:16,140 --> 00:11:17,500
Elhoztalak az Ürségbe.

179
00:11:18,740 --> 00:11:20,060
Csak helyes volt, hogy ezt csinálom.

180
00:11:20,260 --> 00:11:21,110
megcsókoltalak.

181
00:11:21,860 --> 00:11:22,766
a karomban tartottalak.

182
00:11:23,430 --> 00:11:24,620
Soha nem büntettél meg igazán.

183
00:11:25,380 --> 00:11:26,549
Tudtad, hogy sok mindent kibírok

184
00:11:26,560 --> 00:11:27,190
egyedül,

185
00:11:28,780 --> 00:11:29,950
de valahányszor kérdeztelek,

186
00:11:32,380 --> 00:11:33,453
mindig gyengéd voltál rajtam.

187
00:11:35,110 --> 00:11:36,996
Ügyes vagy duzzogni és könyörögni.

188
00:11:37,007 --> 00:11:38,133
Ne kerülje el a valódi problémát.

189
00:11:38,260 --> 00:11:39,780
Milyen problémát kerülök ki?

190
00:11:45,590 --> 00:11:46,430
Tényleg

191
00:11:49,140 --> 00:11:50,590
nincsenek érzései irántam?

192
00:11:55,110 --> 00:11:56,620
Nem vagy a gondolataimban.

193
00:11:58,310 --> 00:11:59,540
Végül is elég hamar,

194
00:12:01,740 --> 00:12:03,260
még a nevedet is elfelejtem.

195
00:12:16,470 --> 00:12:17,710
Sírj, ha akarsz.

196
00:12:19,660 --> 00:12:21,070
Csak ne sírj előttem.

197
00:12:21,990 --> 00:12:23,500
Te vagy az egyetlen varázslóm.

198
00:12:24,950 --> 00:12:26,230
Remélem minden kívánságát

199
00:12:26,230 --> 00:12:27,110
valóra váljon.

200
00:12:31,780 --> 00:12:33,660
De én vagyok az a kívánság, amit nem tudsz teljesíteni.

201
00:12:37,590 --> 00:12:38,620
Vigyél ki

202
00:12:38,620 --> 00:12:39,460
a kívánságaidról.

203
00:12:54,830 --> 00:12:56,110
Növessz szárnyakat

204
00:12:58,310 --> 00:12:59,470
és elérje ambícióit.

205
00:14:11,430 --> 00:14:12,710
Fél a mennydörgés hangjától.

206
00:14:19,310 --> 00:14:20,740
Most egy kicsit jobban ismerem.

207
00:14:28,990 --> 00:14:30,310
Rossz időzítés.

208
00:14:33,190 --> 00:14:34,310
Olyan kegyetlen,

209
00:14:38,470 --> 00:14:39,310
nem ő?

210
00:14:53,500 --> 00:14:55,110
Ezt akarod, igaz?

211
00:14:56,020 --> 00:14:57,310
Csak egy egyszerű halandó.

212
00:14:57,950 --> 00:14:59,140
Tudtam, hogy ez el fog jönni.

213
00:14:59,710 --> 00:15:01,380
Ő nem egyszerű halandó.

214
00:15:03,350 --> 00:15:04,540
Ez a gyerek más.

215
00:15:05,740 --> 00:15:07,070
Nagyon megérti Simut.

216
00:15:08,900 --> 00:15:10,070
Mit érthetett?

217
00:15:10,710 --> 00:15:13,470
Talán azok a dolgok, amiket soha

218
00:15:13,710 --> 00:15:15,590
300 év alatt sikerült felfogni.

219
00:15:18,570 --> 00:15:19,410
Te cselekszel

220
00:15:19,410 --> 00:15:20,900
mintha mindent értenél.

221
00:15:21,710 --> 00:15:22,990
Miért nem engeded el Bai Sanxinget?

222
00:15:23,260 --> 00:15:25,260
300 év után?

223
00:15:25,540 --> 00:15:27,230
Először magad miatt aggódj.

224
00:15:27,780 --> 00:15:29,350
Még ha ez a halandó elmegy is,

225
00:15:29,590 --> 00:15:31,140
szerinted Simu téged fog választani?

226
00:15:32,620 --> 00:15:33,830
Nem vagy kíváncsi?

227
00:15:34,710 --> 00:15:36,860
miért halt ki Bai Sanxing lélekgyertyája,

228
00:15:37,350 --> 00:15:38,350
mégis 300 év után,

229
00:15:38,740 --> 00:15:40,020
még mindig nem érte a megsemmisülést?

230
00:15:41,070 --> 00:15:42,660
Ez elég egyszerűen hangozhat,

231
00:15:43,310 --> 00:15:44,500
de nincs sok válasz.

232
00:15:45,500 --> 00:15:47,190
A lélekgyertyája még mindig ott van.

233
00:15:49,780 --> 00:15:51,070
Ez furcsa.

234
00:15:52,710 --> 00:15:53,950
Akkoriban

235
00:15:53,950 --> 00:15:54,860
néztük Simut

236
00:15:54,860 --> 00:15:56,860
oltsa el a lélekgyertyáját.

237
00:15:57,710 --> 00:15:59,470
Az a halandó lélekgyertya is kialudt,

238
00:16:00,110 --> 00:16:01,190
mégis újra világított.

239
00:16:04,620 --> 00:16:06,190
Újra meggyújthatta lélekgyertyáját,

240
00:16:06,830 --> 00:16:08,710
valószínűleg azért, mert mélyen szerette Simut.

241
00:16:09,900 --> 00:16:11,350
Ami Bai Sanxingot illeti...

242
00:16:14,020 --> 00:16:15,070
Engem gyanítasz?

243
00:16:15,470 --> 00:16:16,620
Bai Sanxing őrült volt

244
00:16:16,620 --> 00:16:17,620
szerelmes beléd.

245
00:16:18,140 --> 00:16:19,350
Mindenki tudta.

246
00:16:21,230 --> 00:16:23,230
Ez az ősi történelem.

247
00:16:24,380 --> 00:16:25,830
Mielőtt belépett a börtönbe,

248
00:16:25,830 --> 00:16:27,350
azt akarta, hogy darabokra tépjek.

249
00:16:27,350 --> 00:16:29,110
Miért gyújtanám meg a lelke gyertyáját?

250
00:16:29,900 --> 00:16:30,950
Nem vagyok kiakadva.

251
00:16:36,590 --> 00:16:37,900
Ez nagyon furcsa.

252
00:16:38,660 --> 00:16:40,020
Attól tartok, bajt okozhat.

253
00:16:43,190 --> 00:16:44,590
Mondd el.

254
00:16:45,430 --> 00:16:47,260
Kinek a baja?

255
00:17:14,230 --> 00:17:15,230
(Ez a fiatalember)

256
00:17:15,740 --> 00:17:17,670
(a legkülönlegesebb halandó)

257
00:17:18,190 --> 00:17:19,430
(nekem.)

258
00:17:23,020 --> 00:17:24,500
(A csatatéren határozott volt,)

259
00:17:24,670 --> 00:17:25,950
(Magabiztos és vadul büszke.)

260
00:17:26,630 --> 00:17:28,430
(Önpusztító vadság volt.)

261
00:17:29,630 --> 00:17:31,150
(A szíve összetört)

262
00:17:31,670 --> 00:17:33,740
(számtalan régi heggel,)

263
00:17:35,100 --> 00:17:37,100
(de összeszedte magát
maga a töredék)

264
00:17:37,260 --> 00:17:38,470
(és összerakta őket)

265
00:17:38,630 --> 00:17:40,670
(amíg hevesen ver,
élő meleg.)

266
00:17:42,990 --> 00:17:44,500
(De csak előttem)

267
00:17:45,820 --> 00:17:47,020
(amikor kimondta a nevemet)

268
00:17:47,390 --> 00:17:48,230
Simu.

269
00:17:48,300 --> 00:17:50,220
(vadállatnak tűnt,)

270
00:17:50,500 --> 00:17:51,990
(Torkát és csupasz hasát kínálja.)

271
00:17:53,540 --> 00:17:55,190
(Azon a napon, amikor vérbe borult,)

272
00:17:55,740 --> 00:17:57,300
(Többet tett annál, mint hogy felém nyúlt.)

273
00:17:57,670 --> 00:17:59,300
(A kezembe tette a szívét.)

274
00:18:02,990 --> 00:18:04,020
(Attól a pillanattól kezdve)

275
00:18:05,190 --> 00:18:06,300
(ahogy rám nézett)

276
00:18:06,300 --> 00:18:07,190
(Mindig is azt mondta,

277
00:18:08,020 --> 00:18:09,870
("Könnyen megsebesíthetnél.")

278
00:18:10,740 --> 00:18:12,060
("én adtam neked")

279
00:18:12,260 --> 00:18:13,260
("ilyen hatalom.")

280
00:18:15,430 --> 00:18:17,060
(Csak most veszem észre)

281
00:18:17,950 --> 00:18:19,340
(Valójában féltem.)

282
00:18:20,340 --> 00:18:22,230
Ez az első alkalom az életemben

283
00:18:22,670 --> 00:18:23,910
hogy valaki értem jött.

284
00:18:24,310 --> 00:18:26,170
♪ Menj át a túlsó partra
a lámpással♪

285
00:18:26,190 --> 00:18:28,100
(Attól tartok, nem tudom megtartani ezt a szívet,)

286
00:18:28,820 --> 00:18:30,710
(és kicsúszik a kezemből)

287
00:18:31,663 --> 00:18:32,780
(és összetörik a földön.)

288
00:18:32,780 --> 00:18:34,850
♪ Ahogy minden forog és folyik♪

289
00:18:34,850 --> 00:18:38,330
♪ Akár maradok, akár megyek, teljesen egyedül vagyok♪

290
00:18:38,340 --> 00:18:39,190
(Meg akarom védeni)

291
00:18:39,190 --> 00:18:40,910
(a szenvedéstől
a halandó világból)

292
00:18:41,990 --> 00:18:44,020
(így ez a szív nem visel új hegeket.)

293
00:18:48,390 --> 00:18:49,780
(Egy halandónak)

294
00:18:51,020 --> 00:18:52,260
(a legszebb élet)

295
00:18:52,820 --> 00:18:54,340
(erővel emelkedni)

296
00:18:54,820 --> 00:18:55,950
(és legyél boldog házasságban)

297
00:18:56,230 --> 00:18:57,300
(gyerekekkel)

298
00:18:57,820 --> 00:18:58,870
(és a beteljesült ambíciók,)

299
00:18:58,870 --> 00:19:02,520
♪Egy évszázad olyan, mint egy álom♪

300
00:19:02,710 --> 00:19:05,990
♪ Engedd, hogy átutazzam mindegyiken♪

301
00:19:06,260 --> 00:19:07,710
(ahelyett, hogy belegabalyodna)

302
00:19:07,710 --> 00:19:08,723
(olyan lélekkel, mint én.)

303
00:19:10,380 --> 00:19:13,900
♪A túlsó parton magányos lámpa világít♪

304
00:19:13,950 --> 00:19:17,710
♪A szakadék kíséretében♪

305
00:19:17,960 --> 00:19:20,790
♪A pillanatok tarthatnak♪

306
00:19:20,990 --> 00:19:26,810
♪A szerelem és a gyűlölet elmúlik♪

307
00:19:26,820 --> 00:19:28,100
(Visszaadom a szívét)

308
00:19:30,470 --> 00:19:31,820
(neki épségben.)

309
00:19:52,390 --> 00:19:53,390
Üdvözlettel, Uram.

310
00:20:05,860 --> 00:20:07,260
(Főkönyv)

311
00:20:15,820 --> 00:20:16,740
Ez a főkönyv

312
00:20:17,060 --> 00:20:18,910
Jiang Ai a Xuling templomban bújt el.

313
00:20:21,540 --> 00:20:22,380
most,

314
00:20:23,820 --> 00:20:24,806
a kezedbe adom.

315
00:20:30,340 --> 00:20:31,800
Mi a helyzet Jiang Ai-val?

316
00:20:32,470 --> 00:20:33,470
Még nincs mozgás.

317
00:20:34,470 --> 00:20:35,930
Bár te vagy a felelős

318
00:20:35,941 --> 00:20:37,147
Jiang Ai ügyeiről egyelőre,

319
00:20:37,710 --> 00:20:38,950
befolyása továbbra is megmarad.

320
00:20:38,950 --> 00:20:40,020
Ne becsüld alá őt.

321
00:20:41,540 --> 00:20:42,540
most,

322
00:20:42,990 --> 00:20:44,300
még mindig bízik bennem.

323
00:20:44,910 --> 00:20:46,260
Én is megragadom a lehetőséget

324
00:20:46,710 --> 00:20:47,550
és....

325
00:20:50,710 --> 00:20:52,300
Ne legyen túl sietős.

326
00:20:53,630 --> 00:20:55,020
Ha minden készen áll,

327
00:20:55,470 --> 00:20:57,630
végleg lehozom

328
00:20:57,950 --> 00:20:59,950
és ne hagyj neki visszautat.

329
00:21:02,060 --> 00:21:03,300
Amikor eljön az az idő,

330
00:21:04,780 --> 00:21:05,950
nekem leszel

331
00:21:06,300 --> 00:21:07,340
vegye át a helyét.

332
00:21:09,910 --> 00:21:11,100
Mindig is tartottad

333
00:21:11,950 --> 00:21:12,910
ígéretedet nekem.

334
00:21:14,150 --> 00:21:15,470
Mit akarsz ezután csinálni?

335
00:21:15,670 --> 00:21:16,510
tudok segíteni.

336
00:21:18,820 --> 00:21:20,060
Egy baj valóban van.

337
00:21:21,500 --> 00:21:22,580
szót kaptam

338
00:21:22,950 --> 00:21:23,950
hogy Bai Sanxing

339
00:21:24,430 --> 00:21:25,300
még mindig él.

340
00:21:26,990 --> 00:21:28,020
Bai Sanxing?

341
00:21:28,430 --> 00:21:29,780
Szellemi ereje félelmetes.

342
00:21:30,060 --> 00:21:31,540
Még a börtönben is,

343
00:21:31,540 --> 00:21:32,630
sikerült túlélnie.

344
00:21:33,950 --> 00:21:36,300
Egy napon komoly fenyegetés lesz.

345
00:21:40,870 --> 00:21:41,710
most már értem.

346
00:21:43,430 --> 00:21:44,820
Nem hagyom, hogy tovább éljen.

347
00:21:58,020 --> 00:21:58,860
Uraságod,

348
00:21:58,990 --> 00:22:00,470
hogy a halandó elhagyta az Ürséget.

349
00:22:13,500 --> 00:22:16,060
Biztos félálomban voltam

350
00:22:16,630 --> 00:22:19,060
és tévedésből kinyitotta az ajtót.

351
00:22:20,740 --> 00:22:22,910
Ha Őkegyelme megtudja,

352
00:22:23,190 --> 00:22:24,870
Biztosan megbüntetem.

353
00:22:25,870 --> 00:22:28,500
Még jó, hogy nem látott senki.

354
00:22:40,580 --> 00:22:42,390
Mindig ide bújva emlékműveket olvasni.

355
00:22:42,820 --> 00:22:44,390
Mióta lettél ilyen szorgalmas?

356
00:22:47,390 --> 00:22:49,230
Most küldtem el Mr. Duant.

357
00:22:55,710 --> 00:22:58,100
Teljesen összetörtnek tűnt a szíve.

358
00:22:59,100 --> 00:22:59,940
Simu,

359
00:23:00,540 --> 00:23:01,420
nem gondolod

360
00:23:01,420 --> 00:23:02,470
túl kemény voltál vele?

361
00:23:06,870 --> 00:23:07,910
Elment

362
00:23:07,910 --> 00:23:08,990
ezt az ajándékot neked.

363
00:23:09,190 --> 00:23:10,540
Megkért, hogy adjam át neked.

364
00:23:10,740 --> 00:23:12,230
Azt mondta: – Vigyázz.

365
00:23:39,500 --> 00:23:43,020
(Az üresség térképe)

366
00:23:50,660 --> 00:23:56,940
(Az üresség térképe)

367
00:24:01,940 --> 00:24:07,800
♪A megérintett emlékek árnyakként maradnak meg♪

368
00:24:08,430 --> 00:24:13,940
♪ Szórt tükröződések
süllyedj a szívembe♪

369
00:24:14,530 --> 00:24:16,490
♪Ha tehetném♪

370
00:24:17,740 --> 00:24:20,100
(Itt izzóféregszerű fény van.)

371
00:24:21,340 --> 00:24:22,260
(nyáron)

372
00:24:22,780 --> 00:24:23,950
(elszórtan csillogna,)

373
00:24:25,260 --> 00:24:26,150
(sárga-zöld fények)

374
00:24:27,340 --> 00:24:28,260
(mintha jáde ragyogna.)

375
00:24:30,540 --> 00:24:31,473
(Ahogy a régiek mondták)

376
00:24:33,300 --> 00:24:34,600
(az eső nem mossa el a fényt;)

377
00:24:35,670 --> 00:24:36,803
(a szél csak megvilágosítja.)

378
00:24:38,390 --> 00:24:39,500
(Ha az égen lenne,)

379
00:24:40,870 --> 00:24:42,123
(Csillagnak kell lennie a Hold mellett.)

380
00:24:43,720 --> 00:24:46,620
♪Remélem, együtt fogjuk megtapasztalni őket♪

381
00:24:47,220 --> 00:24:53,460
♪Mielőtt elfelejtenénk vagy szétválnánk♪

382
00:24:54,740 --> 00:24:57,500
♪Még akkor is, ha a nappal átadja helyét az éjszakának♪

383
00:24:57,500 --> 00:24:59,180
♪ Elhomályosodik és elhalványul♪

384
00:24:59,180 --> 00:25:01,980
♪ Mi sülne ki belőle?

385
00:25:02,420 --> 00:25:03,900
♪Senkit nem érdekel, csak téged♪

386
00:25:03,900 --> 00:25:05,540
♪Közeljövök és hozzád futok♪

387
00:25:05,540 --> 00:25:08,740
♪A legmélyebb sebek begyógyítására♪

388
00:25:09,260 --> 00:25:11,850
♪Csodák, örökkévalóság és ragyogás♪

389
00:25:11,870 --> 00:25:12,710
(Valamiért)

390
00:25:13,570 --> 00:25:14,316
(a fal mellett állt)

391
00:25:14,327 --> 00:25:15,600
(rózsaszerű növények fürtje.)

392
00:25:16,870 --> 00:25:17,843
(A virágzási időszakban)

393
00:25:18,836 --> 00:25:20,262
(az illatuk betölti a levegőt;)

394
00:25:21,100 --> 00:25:22,190
(a tövisük megsebesülhet;)

395
00:25:23,150 --> 00:25:24,630
(bíborvörös virágaik eltérő árnyalatúak,)

396
00:25:26,060 --> 00:25:27,060
(mint a hajnal és a ragyogás,)

397
00:25:28,780 --> 00:25:29,870
(jól indul útifűvel.)

398
00:25:31,540 --> 00:25:32,380
(A mondás szerint)

399
00:25:33,950 --> 00:25:36,260
(behúzott függöny mögött,
délben alszik egyet)

400
00:25:37,390 --> 00:25:39,710
(vörös rózsa ráccsal
és zöld útifű.)

401
00:25:39,870 --> 00:25:41,070
Valóban második helyezett tudós.

402
00:25:42,500 --> 00:25:44,060
Micsoda pazarlás használni

403
00:25:44,950 --> 00:25:45,990
ajándékait erre.

404
00:25:47,560 --> 00:25:53,130
♪Egy élet adatott
hogy egy név megemlékezzen♪

405
00:25:53,650 --> 00:25:56,500
♪Vannak szenvedélyek és fájdalmak♪

406
00:25:56,540 --> 00:25:57,380
Illat,

407
00:25:57,990 --> 00:25:58,830
színek,

408
00:25:59,390 --> 00:26:00,230
és a textúra.

409
00:26:01,670 --> 00:26:02,665
Próbálsz adni nekem

410
00:26:02,676 --> 00:26:03,580
egy teljesen más üresség

411
00:26:03,580 --> 00:26:04,420
ajándékként?

412
00:26:06,080 --> 00:26:07,900
♪Még akkor is, ha a nappal átadja helyét az éjszakának♪

413
00:26:07,900 --> 00:26:09,100
♪ Elhomályosodik és elhalványul♪

414
00:26:09,100 --> 00:26:10,500
Ezen a magányos helyen,

415
00:26:12,990 --> 00:26:15,150
azt akarod hagyni nekem az életet?

416
00:26:15,960 --> 00:26:18,660
♪A legmélyebb sebek begyógyítására♪

417
00:26:18,760 --> 00:26:19,940
Tényleg

418
00:26:19,940 --> 00:26:22,170
♪Csodák, örökkévalóság és ragyogás♪

419
00:26:22,170 --> 00:26:23,720
nincsenek érzései irántam?

420
00:26:27,700 --> 00:26:30,170
♪Sétálni veled az örökkévalóságon át♪

421
00:26:30,190 --> 00:26:31,150
Foxy,

422
00:26:33,100 --> 00:26:34,910
miért kell ilyen gondot okozni nekem?

423
00:26:51,710 --> 00:26:52,580
Meng Wan.

424
00:26:52,580 --> 00:26:53,420
Qingsheng.

425
00:26:54,080 --> 00:26:54,703
- Xu.
- Xu.

426
00:26:54,714 --> 00:26:56,060
- Chenying.
- Végre visszajöttél.

427
00:26:56,060 --> 00:26:57,100
mit keresel itt?

428
00:26:57,100 --> 00:26:57,940
Chenying.

429
00:26:58,870 --> 00:26:59,710
Nézz rád.

430
00:27:00,340 --> 00:27:01,260
Erősebb lettél.

431
00:27:01,390 --> 00:27:02,990
Xu, te vicc.

432
00:27:02,990 --> 00:27:04,150
Még csak egy hónap telt el.

433
00:27:04,150 --> 00:27:05,740
Nem olyan drámai.

434
00:27:05,950 --> 00:27:06,790
tábornok,

435
00:27:07,100 --> 00:27:07,940
rég nem látták.

436
00:27:08,340 --> 00:27:09,230
Xu,

437
00:27:09,230 --> 00:27:10,283
sokkal vékonyabb lettél.

438
00:27:14,593 --> 00:27:15,670
Hogy állnak a dolgok a hadseregben?

439
00:27:15,670 --> 00:27:17,060
Nyugodjon meg, tábornok. Minden rendben.

440
00:27:17,340 --> 00:27:18,740
Három nap múlva elérjük Nandut.

441
00:27:19,150 --> 00:27:20,260
Hol van Xiaoxiao?

442
00:27:20,540 --> 00:27:21,740
Nem jött vissza veled?

443
00:27:24,780 --> 00:27:25,620
Jól van.

444
00:27:27,100 --> 00:27:27,940
Hazament.

445
00:27:29,990 --> 00:27:30,830
nekem is haza kéne mennem.

446
00:27:34,390 --> 00:27:35,230
Chenying,

447
00:27:37,150 --> 00:27:38,103
menjünk együtt haza.

448
00:28:01,710 --> 00:28:02,550
Úrnőm,

449
00:28:02,740 --> 00:28:03,740
mi kell neked?

450
00:28:04,380 --> 00:28:05,260
Gyengéden.

451
00:28:05,260 --> 00:28:06,430
Keress több férfi szellemet.

452
00:28:06,780 --> 00:28:08,500
Elküldi őket a bal kézre?

453
00:28:08,820 --> 00:28:09,670
Igen.

454
00:28:09,680 --> 00:28:10,540
Te is menni fogsz.

455
00:28:12,670 --> 00:28:13,510
Igen, hölgyemény.

456
00:28:21,180 --> 00:28:24,020
(Vid Valley, the Void)

457
00:28:34,630 --> 00:28:36,060
Ki bujkál itt és trükközik?

458
00:28:43,870 --> 00:28:44,710
Uram, ott!

459
00:28:52,780 --> 00:28:53,620
Gyere ki most.

460
00:29:25,940 --> 00:29:28,300
(Ascension Pool)

461
00:29:30,340 --> 00:29:32,300
Győződjön meg arról, hogy a szellem ugrásra kész

462
00:29:32,470 --> 00:29:34,870
a medencébe egyezik a listával.

463
00:29:35,300 --> 00:29:37,390
Ha más eltérés van,

464
00:29:37,670 --> 00:29:38,945
ugorjatok le magatok és pótoljatok

465
00:29:38,956 --> 00:29:39,660
a szám.

466
00:29:41,060 --> 00:29:41,900
Igen.

467
00:29:49,430 --> 00:29:50,270
Várj itt.

468
00:29:50,430 --> 00:29:51,270
Igen.

469
00:30:13,340 --> 00:30:14,475
Hogy merészeled felfalni a szellemeket

470
00:30:14,486 --> 00:30:15,500
engedély nélkül?

471
00:30:20,470 --> 00:30:21,310
Jiang Ai.

472
00:30:36,990 --> 00:30:37,830
A hölgyemény.

473
00:30:39,300 --> 00:30:40,140
A hölgyemény.

474
00:30:42,300 --> 00:30:43,150
Úrnőm,

475
00:30:43,150 --> 00:30:44,150
valami baj van?

476
00:30:44,870 --> 00:30:45,820
üldözzem őt?

477
00:30:46,910 --> 00:30:47,950
Beugrott a medencébe.

478
00:30:47,950 --> 00:30:48,790
Hogyan kell üldözni?

479
00:30:49,170 --> 00:30:50,160
Beugrással?

480
00:31:10,740 --> 00:31:13,380
(Yu)

481
00:31:21,907 --> 00:31:23,840
Miért nem az Úr
Yuling Temple jön ma?

482
00:31:24,150 --> 00:31:24,990
Szabadságot kért?

483
00:31:30,990 --> 00:31:31,936
Ez nem tűnik helyesnek.

484
00:31:32,670 --> 00:31:34,100
Yuling templom ura

485
00:31:34,396 --> 00:31:35,550
mindig betartotta a szabályokat.

486
00:31:36,060 --> 00:31:37,190
Soha nem hagyja ki a bíróságot.

487
00:31:46,540 --> 00:31:48,260
Üdvözlettel, kegyelmes úr.

488
00:31:49,390 --> 00:31:51,090
Yuling templom ura
katasztrófával találkozott

489
00:31:51,580 --> 00:31:52,710
és a megsemmisülés.

490
00:31:54,130 --> 00:31:54,990
Ez...

491
00:31:54,990 --> 00:31:55,801
Olyan hirtelen volt.

492
00:31:55,812 --> 00:31:57,045
- Mi történt?
- Felség,

493
00:31:57,056 --> 00:31:57,780
még ha az is volt

494
00:31:57,820 --> 00:31:58,910
makacs, mint egy öszvér,

495
00:31:59,060 --> 00:32:00,060
nem kellett volna...

496
00:32:03,230 --> 00:32:04,580
Kijárási tilalom után,

497
00:32:05,190 --> 00:32:06,190
a Lord Tokenje

498
00:32:06,190 --> 00:32:07,910
megjelent előttem a semmiből.

499
00:32:08,430 --> 00:32:10,190
Nyomon követtem a jelző szellemi erejét.

500
00:32:10,190 --> 00:32:11,580
A Börtönből jött.

501
00:32:12,300 --> 00:32:13,630
Amikor elmentem megnézni,

502
00:32:13,780 --> 00:32:15,430
nyoma sem volt.

503
00:32:15,740 --> 00:32:17,020
Még Xusheng emlékei is

504
00:32:17,020 --> 00:32:18,190
manipulálták.

505
00:32:20,420 --> 00:32:21,260
(Yu)

506
00:32:21,260 --> 00:32:22,670
Hogy mi történt, azt nem lehet tudni.

507
00:32:24,230 --> 00:32:25,670
Még Xushenget is manipulálták.

508
00:32:25,870 --> 00:32:26,910
Ki lehet ilyen képes?

509
00:32:34,100 --> 00:32:36,260
Gondolataiba merültél az imént.

510
00:32:37,570 --> 00:32:38,580
Vannak vezetői?

511
00:32:40,390 --> 00:32:41,990
Megbüntetnek a vétkemért.

512
00:32:42,190 --> 00:32:43,500
Most nincs se emberem, se hatalmam.

513
00:32:43,740 --> 00:32:44,706
Milyen vezetéseim lehetnek?

514
00:32:45,020 --> 00:32:46,390
Biztosan követni fogom Őkegyelmét.

515
00:32:47,500 --> 00:32:49,020
Ettől a naptól kezdve küldjön több embert

516
00:32:49,910 --> 00:32:51,060
hogy átkutassa az Ürséget.

517
00:32:51,780 --> 00:32:52,670
Kegyelmed,

518
00:32:52,670 --> 00:32:54,150
kik vagyunk, hogy nyomozunk?

519
00:32:58,470 --> 00:32:59,710
Bai Sanxing.

520
00:33:00,300 --> 00:33:01,140
Bai...

521
00:33:02,100 --> 00:33:03,670
Bai Sanxing. Bai Sanxing.

522
00:33:03,820 --> 00:33:05,100
Még mindig nem semmisítették meg?

523
00:33:06,430 --> 00:33:07,270
Hát...

524
00:33:20,630 --> 00:33:21,938
Épp most a Sovereign's Hallban,

525
00:33:21,949 --> 00:33:22,740
mondtad Őkegyelmének

526
00:33:22,740 --> 00:33:24,910
még soha nem találkoztál Bai Sanxinggel.

527
00:33:25,990 --> 00:33:26,830
Miért?

528
00:33:27,100 --> 00:33:28,230
Van valami probléma?

529
00:33:30,060 --> 00:33:31,190
Tegyük félre

530
00:33:31,190 --> 00:33:32,950
hogyan Bai Sanxing

531
00:33:32,950 --> 00:33:33,843
kikerült a Börtönből.

532
00:33:34,910 --> 00:33:36,100
Jól ismerem Bai Sanxingot.

533
00:33:37,390 --> 00:33:39,150
Te vagy a csomó a szívében.

534
00:33:39,740 --> 00:33:41,740
Ezer éve szeret téged.

535
00:33:41,950 --> 00:33:43,300
Mindig képtelen volt elengedni

536
00:33:43,300 --> 00:33:44,230
az elutasításodról.

537
00:33:44,500 --> 00:33:46,500
Minden módon megpróbálta követelni téged.

538
00:33:48,980 --> 00:33:49,860
300 évvel ezelőtt,

539
00:33:49,860 --> 00:33:51,410
becsábítottad a Börtönbe,

540
00:33:51,420 --> 00:33:53,540
és évszázadokon át elveszetten bolyongott.

541
00:33:54,430 --> 00:33:56,150
Miután megszökött,

542
00:33:56,390 --> 00:33:57,950
hogy nem jött érted?

543
00:34:00,230 --> 00:34:01,340
Ő szeret engem?

544
00:34:01,780 --> 00:34:03,910
Azt mondanám, hogy úrrá akart lenni rajtam.

545
00:34:04,300 --> 00:34:06,100
Mindig igényt tart

546
00:34:06,100 --> 00:34:07,580
bármi jó a világon.

547
00:34:08,220 --> 00:34:09,750
Talán miután felébredt,

548
00:34:09,750 --> 00:34:11,790
valami más ragadta meg,

549
00:34:11,950 --> 00:34:13,750
így félreállítottak egy időre.

550
00:34:14,660 --> 00:34:16,270
De ha a csalásról beszélünk,

551
00:34:16,870 --> 00:34:18,100
te vagy

552
00:34:18,100 --> 00:34:20,350
leghűségesebb Alelnöke.

553
00:34:21,180 --> 00:34:23,540
Most, hogy megszökött,

554
00:34:23,750 --> 00:34:26,620
nem veled kellene előbb leszámolnia?

555
00:34:27,830 --> 00:34:28,910
Miért csak hallottam

556
00:34:28,910 --> 00:34:30,830
mondod Őkegyelmének

557
00:34:31,350 --> 00:34:34,700
soha nem találkoztál Bai Sanxinggel?

558
00:34:44,390 --> 00:34:46,350
Soha nem találkoztam Bai Sanxinggel.

559
00:34:48,540 --> 00:34:50,540
Én sem.

560
00:34:52,540 --> 00:34:54,540
Ahelyett, hogy kételkednénk egymásban,

561
00:34:54,540 --> 00:34:57,020
legjobb, ha imádkozz magadért.

562
00:35:19,860 --> 00:35:22,860
(Nandu, Nagy Liang fővárosa)

563
00:35:22,950 --> 00:35:23,830
Az öröm közös.

564
00:35:23,830 --> 00:35:24,670
Emelkedik.

565
00:35:24,690 --> 00:35:25,620
Gratulálok.

566
00:35:25,750 --> 00:35:26,590
Nem volt könnyű mutatvány.

567
00:35:27,220 --> 00:35:28,060
Liu úr.

568
00:35:28,790 --> 00:35:30,060
Liu úr.

569
00:35:31,060 --> 00:35:31,900
Duan tábornok.

570
00:35:32,320 --> 00:35:34,150
Duan tábornok, nagy érdemeket szerzett.

571
00:35:34,270 --> 00:35:35,850
Őfelsége jól megjutalmazza.

572
00:35:36,060 --> 00:35:36,846
Gratulálok.

573
00:35:36,910 --> 00:35:37,820
Gratulálok.

574
00:35:37,870 --> 00:35:38,830
Köszönöm.

575
00:35:39,096 --> 00:35:40,129
Gratulálunk, Mr. Fang.

576
00:35:40,189 --> 00:35:41,310
Gratulálunk, Mr. Fang.

577
00:35:42,470 --> 00:35:43,310
Mr. Fang.

578
00:35:43,700 --> 00:35:45,580
Gratulálunk, Mr. Fang.

579
00:35:50,470 --> 00:35:51,350
Rég nem találkoztunk.

580
00:35:52,140 --> 00:35:53,390
Gyorsan felkeltél

581
00:35:54,170 --> 00:35:55,890
és lesz a bevételi miniszter alelnöke.

582
00:35:56,350 --> 00:35:57,290
Gratulálok.

583
00:35:59,380 --> 00:36:00,220
Túl kedves vagy.

584
00:36:01,060 --> 00:36:02,580
Megfordítottad a dagályt

585
00:36:03,180 --> 00:36:05,100
és vezette csapatait
a Guanhe folyón túl,

586
00:36:05,313 --> 00:36:06,506
egyedül rohamozni az ellenséges tábort,

587
00:36:06,740 --> 00:36:08,340
és elvette Awo'erqi fejét.

588
00:36:08,500 --> 00:36:09,460
Az Ön érdeme páratlan.

589
00:36:09,740 --> 00:36:11,340
Őfelsége magához hívta

590
00:36:11,340 --> 00:36:12,340
vissza a jelentéshez.

591
00:36:12,580 --> 00:36:13,780
Minden bizonnyal jutalomnak kell következnie.

592
00:36:14,060 --> 00:36:14,900
ajánlom

593
00:36:15,140 --> 00:36:16,740
előre is gratulálok.

594
00:36:16,740 --> 00:36:17,900
Milyen nagy befolyással.

595
00:36:17,900 --> 00:36:18,740
Valóban.

596
00:36:21,460 --> 00:36:24,500
Őfelsége megérkezik.

597
00:36:42,500 --> 00:36:44,180
Üdvözlöm, felség.

598
00:36:44,380 --> 00:36:48,060
Éljen felség.

599
00:36:52,020 --> 00:36:52,900
Hűséges minisztereim,

600
00:36:53,540 --> 00:36:54,380
emelkedni.

601
00:36:55,020 --> 00:36:56,660
Köszönöm, felség.

602
00:36:57,340 --> 00:36:58,180
Ezúttal

603
00:36:58,780 --> 00:37:00,026
a North Chonggal vívott harcunkban,

604
00:37:00,540 --> 00:37:01,980
elsöprő győzelmet arattunk.

605
00:37:02,673 --> 00:37:03,919
30 év után először

606
00:37:04,300 --> 00:37:06,020
átkeltünk a Guanhe folyón

607
00:37:06,500 --> 00:37:07,820
és visszaszerezte Shuozhou, Yunzhou,

608
00:37:07,820 --> 00:37:10,340
és Luozhou egy csapásra.

609
00:37:10,940 --> 00:37:13,100
Ez nagy áldás
Nagy Liang számára.

610
00:37:13,420 --> 00:37:14,900
Az ég áldja Nagy Liangot.

611
00:37:15,060 --> 00:37:16,740
Gratulálok, felség.

612
00:37:17,220 --> 00:37:19,100
Most, hogy a hadsereg diadalmasan visszatér,

613
00:37:19,700 --> 00:37:21,100
a jutalmakat érdem szerint kell odaítélni.

614
00:37:22,740 --> 00:37:23,780
Hol van Qin Huanda?

615
00:37:24,100 --> 00:37:25,500
Qin Huanda vagyok.

616
00:37:25,780 --> 00:37:26,740
Üdvözlöm, felség.

617
00:37:26,940 --> 00:37:28,020
Ezúttal Qin Huanda

618
00:37:28,020 --> 00:37:29,460
kiemelkedő szolgálatot tett.

619
00:37:30,140 --> 00:37:31,606
Jutalmazd meg 5000 tael ezüsttel

620
00:37:31,940 --> 00:37:33,100
és 5000 selyemcsavar.

621
00:37:33,500 --> 00:37:35,620
Továbbá adj neki
a Honvédelmi Herceg címet.

622
00:37:36,260 --> 00:37:37,100
A hadügyminisztérium

623
00:37:37,420 --> 00:37:39,860
megjutalmazza a többi tábornokot.

624
00:37:40,780 --> 00:37:42,460
Köszönöm, Felség, kegyelmét.

625
00:37:43,020 --> 00:37:45,120
A bevételi minisztérium
pénzeszközöket és céltartalékokat vett fel.

626
00:37:45,580 --> 00:37:46,420
Fang még el is ment

627
00:37:46,660 --> 00:37:48,860
szállítani a kellékeket.

628
00:37:49,380 --> 00:37:50,366
Minden érdemes tisztviselő

629
00:37:50,900 --> 00:37:52,060
megfelelően jutalmazzák.

630
00:37:52,460 --> 00:37:53,780
Köszönöm, felség.

631
00:37:55,980 --> 00:37:58,900
Duan Xu megfogta Awo'erqi fejét

632
00:37:59,660 --> 00:38:00,933
és érdemben első helyen kell állnia.

633
00:38:01,620 --> 00:38:02,740
De ellenszegült a parancsnak

634
00:38:03,007 --> 00:38:04,653
és megtámadta Shuozhout
engedély nélkül,

635
00:38:04,820 --> 00:38:06,740
helyezve a város csapatait és népét

636
00:38:06,740 --> 00:38:07,660
súlyos veszélyben.

637
00:38:08,580 --> 00:38:09,873
Érdeme megszünteti hibáját.

638
00:38:10,420 --> 00:38:12,340
Megfosztják Tabai tábornoktól

639
00:38:12,860 --> 00:38:13,700
és adományozta

640
00:38:14,020 --> 00:38:15,700
udvari tanácsosi posztot.

641
00:38:27,220 --> 00:38:28,180
Köszönöm, felség.

642
00:38:37,041 --> 00:38:42,371
♪ Fekete és fehér között,
hullámok keresztbe♪

643
00:38:42,701 --> 00:38:46,951
♪Fénnyel találkozott árnyék♪

644
00:38:48,311 --> 00:38:53,681
♪ Átjárta a sötétséget és az időt♪

645
00:38:53,981 --> 00:38:58,581
♪A megtörhetetlen sors♪

646
00:38:59,671 --> 00:39:01,511
♪Hirtelen megrepedt♪

647
00:39:13,721 --> 00:39:19,161
♪ Fekete és fehér között,
hullámok keresztbe♪

648
00:39:19,341 --> 00:39:23,671
♪Fénnyel találkozott árnyék♪

649
00:39:25,041 --> 00:39:30,431
♪ Átjárta a sötétséget és az időt♪

650
00:39:30,661 --> 00:39:34,601
♪A megtörhetetlen sors♪

651
00:39:36,371 --> 00:39:38,261
♪Hirtelen megrepedt♪

652
00:39:40,921 --> 00:39:44,081
♪Figyelj, minden hang üvölt♪

653
00:39:44,081 --> 00:39:46,611
♪Ahogy a hideg jég árapálygá változik♪

654
00:39:46,611 --> 00:39:52,131
♪Egy évszázad magányossága felolvasztja az álmokat♪

655
00:39:52,131 --> 00:39:55,371
♪ Kövesse a sors útmutatását♪

656
00:39:55,371 --> 00:40:00,231
♪A sors a pillanatainkat felcserélte♪

657
00:40:00,571 --> 00:40:03,591
♪A szív hirtelen felébred♪

658
00:40:03,591 --> 00:40:06,411
♪Nézd, ahogy a tűzijáték hullik, mint a csillagok♪

659
00:40:06,671 --> 00:40:09,201
♪ Ez a kötés fonalba gabalyodik♪

660
00:40:09,201 --> 00:40:14,621
♪A világi tükörképek ködbe vesznek♪

661
00:40:14,791 --> 00:40:17,861
♪Kölcsönkérni egy röpke szívdobbanást♪

662
00:40:18,021 --> 00:40:22,921
♪ Halandó porba vonszoltál,
amíg el nem rajongok a varázsaiért♪

663
00:40:23,131 --> 00:40:26,601
♪A szív hirtelen felébred♪